Nếu không có khẩu trang thì có thể bị lây nhiễm dù là ở trong nhà hay ngoài trời” Cần đeo khẩu trang”

91

Thêm 32 ca nhiễm liên quan tới biểu tình tại Gwanghwamun. Tổng số người nhiễm lên tới 136 người

Không đeo khẩu trang, tập trung đông người, thời gian dài → Lây nhiễm tập thể↑

Starbucks ở ga YaDang có thêm 4 ca. Tổng cộng 64 người dương tính
(광화문 집회 관련 32명 추가 확진…누적 확진자 수 136명
마스크 미착용·밀집한 장소·장시간 노출 → 집단감염↑
스타벅스 파주야당역점 4명 추가 확진…총 64명 양성 판정)

[Biên tập viên][앵커]

Số lượng ca nhiễm Corona 19 mới tăng nhanh và các cơ quan phòng dịch liên tục nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đeo khẩu trang.(코로나19 신규 확진자가 급증하면서 방역 당국이 마스크 착용의 중요성을 거듭 강조하고 있습니다.)

Nếu nhìn vào sự gia tăng số lượng ca nhiễm liên quan đến cuộc biểu tình ở Gwanghwamun, thì đúng là không thể yên tâm ở ngoài trời mà không có khẩu trang.(
광화문 집회 관련 확진자도 계속 늘고 있는 걸 보면, 마스크 없이는 야외에서도 안심할 수 없는 상황입니다.)

Phóng viên Ahn Yoon Hak đưa tin.(안윤학 기자의 보도입니다.)

[Phóng viên][기자]
Đây là cuộc biểu tình quy mô lớn tại trung tâm thành phố Gwanghwamun vào ngày 15.(대규모 인원이 집결했던 지난 15일, 광화문 도심 집회.)

Hơn 30 người tham gia đã được xác nhận mắc corona, cho đến nay đã có 136 người nhiễm.(참가자 30여 명이 추가 확진돼, 지금까지 누적 확진자가 136명에 달합니다.)

Tỷ lệ nhiễm bệnh ở ngoài trời tuy thấp, nhưng nếu tiếp xúc trong thời gian dài ở nơi đông người mà không sử dụng khẩu đúng cách thì có thể lây nhiễm tập thể.(야외에선 감염 확률이 낮아지지만, 마스크를 제대로 쓰지 않은 채 밀집한 장소에서 장시간 노출되면, 집단감염이 발생할 수도 있습니다.)

[Jung Se Kyun / Thủ tướng chính phủ: Tôi phải lưu ý rằng có thể xảy ra tình huống nghiêm trọng hơn nhiều so với ở Daegu và Gyeongbuk. Dù bạn ở đâu, bạn cũng phải đeo khẩu trang, rửa tay, giữ khoảng cách….][정세균 / 국무총리 : 대구·경북에서의 경험보다 훨씬 심각한 상황이 닥쳐올 수 있다는 점을 유념해야 하겠습니다. 어디에 계시든지 마스크 착용, 손 씻기, 거리 두기….]

Ở trong phòng kín thì nguy hiểm hơn.(실내에서는 더 위험합니다.)

Đây là một ví dụ điển hình về nơi tập trung đông người của ga YaDang- Starbucks, nơi có hơn 60 người bị nhiễm, lây nhiễm tới 4 lần.(4차 감염까지 이어지며 60여 명이 확진된 스타벅스 파주야당역점이 단적인 사례입니다.)

Khách hàng tầng 2 được xác nhận lây nhiễm dù chỉ cởi khẩu trang chỉ một lúc khi uống trà, nhưng tất cả 4 nhân viên tầng 1 đã đeo khẩu trang KF94 và găng tay trong suốt thời gian làm việc đều được chẩn đoán là âm tính.(차를 마시며 잠깐이라도 마스크를 벗었을 것으로 추정되는 2층 손님들은 줄줄이 확진됐지만, 근무시간 내내 KF94 마스크에 장갑까지 착용했던 1층 직원 4명은 모두 음성 판정을 받았습니다.)

Đó là lý do tại sao chính phủ chọn việc đeo khẩu trang là nguyên tắc phòng dịch đầu tiên.(당국이 마스크 착용을 제1 방역 수칙으로 꼽는 이유입니다.)

[Jung Eun Kyung / Trưởng ban đối sách phòng dịch trung ương: Việc đeo khẩu trang có hai mục đích là ngăn chặn sự lây nhiễm của bản thân và ngăn ngừa lây nhiễm từ người khác.][정은경 / 중앙방역대책본부장 : 마스크를 착용하는 것은 본인이 남을 감염시키는 것을 차단하고, 또 본인이 남으로부터의 감염되는 것을 막는 두 가지 목적이 있습니다.]

Ngày càng có nhiều chính quyền địa phương bắt buộc phải đeo khẩu trang.(마스크 착용을 의무화하는 지자체들도 늘고 있습니다.)

Sau tỉnh Gyeongi và Seoul, các chính quyền địa phương khác cũng đang tích cực xem xét các biện pháp trừng phạt đối với trường hợp vi phạm quy định đeo khẩu trang.(경기와 서울 등에 이어 다른 지자체들도 마스크 착용을 어길 시에는 제재하는 방안을 적극 검토하고 있습니다.)