“ Người chồng Hàn Quốc rút bỏ ống thở vì khả năng sống mong manh của vợ ..” 5 năm tù tại phiên tòa xét xử

2207

“ Người chồng Hàn Quốc rút bỏ ống thở vì khả năng sống mong manh của vợ ..” 5 năm tù tại phiên tòa xét xử (소생 희박’ 아내 호흡기 뗀 남편…배심원 재판서 징역 5년)

Người chồng đã trực tiếp bỏ máy hô hấp nhân tạo của vợ ở phòng cấp cứu sau khi người vợ rơi vào trạng thái mất ý thức.(의식을 잃고 중환자실에 있던 아내의 인공호흡기를 남편이 직접 제거했습니다.)

Bị xét xử vì tội giết người, cả bồi thẩm đoàn và ban bồi thẩm đều đưa ra mức án 5 năm tù.(살인 혐의로 배심원 재판에 넘겨졌는데, 배심원과 재판부 모두 유죄라며 징역 5년을 선고했습니다.)

Phóng viên Ji Hwan đã đưa tin.(지환 기자가 보도합니다.)

[Phóng viên]

Ông Lee 59 tuổi, làm công việc điều dưỡng cùng vợ tại viện dưỡng lão.([기자]

아내와 함께 노인전문병원 요양보호사로 일하던 59살 이 모 씨.)

Vào tháng 5 năm ngoái, khi người vợ đang làm việc trong bệnh viện 24 giờ thì đột nhiên mất ý thức và ngất đi.(24시간 병원에서 지내며 일하던 지난해 5월, 아내 A 씨가 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌습니다.)

Tôi đã đưa vợ tới các bệnh viện ở khu vực Gyeongbuk và Chungnam, nhưng phía bệnh viện không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.(경북과 충남 지역 병원 여기저기를 옮겨 다녔지만, 병명도 이유도 밝히지 못했습니다.)

Người vợ không thể tự thở được và phải đeo ống thở và được đưa đến phòng bệnh nhân nguy cấp.(스스로 호흡을 못 해 인공호흡장치를 달고 중환자실로 이송된 아내.)

Tồi tệ hơn cả người chồng Lee đã tự ý tháo ống thở của vợ ra sau một tuần.(보다 못한 남편 이 씨는 일주일 뒤 아내의 호흡기를 직접 떼어냈습니다)

Đó là một hành động điên rồ trước mặt y tá, sau 30 phút người vợ đã chết.(간호사가 보는 앞에서 한 충동적인 행동이었는데, 30분 뒤 아내는 숨졌습니다.)

Phiên tòa xét xử đầu tiên của Lee được tiến hành với bồi thẩm đoàn.(이 씨의 1심 재판은 배심원이 있는 국민참여재판으로 진행됐습니다.)

Các công tố viên đã yêu cầu 7 năm tù giam vì tội giết người có chủ đích vì cố tình dừng điều trị .(검찰은 합법적인 연명치료 중단이 가능했던 만큼 의도적인 살인이라며 징역 7년을 구형했습니다.)

Mặt khác, luật sư của ông Lee cho rằng người vợ không có khả năng tỉnh lại, từ chối điều trị duy trì sự sống và không có bảo hiểm nên ông Lee hoàn toàn không có lợi ích kinh tế nào. (반면 이 씨 변호인 측은 소생 가능성이 없던 아내가 평소 연명치료거부 의사를 자주 밝혔고, 보험도 들지 않아 남편 이 씨의 경제적 이익이 전혀 없다고 주장했습니다.)

Anh Lee cũng nói rằng anh ấy “Xin lỗi vợ” rằng anh ấy nói rằng anh ấy không thể trang trải được chi phí bệnh viện 300.000 won một ngày vì kinh tế khó khăn.(이 씨 역시 형편이 좋지 않아 하루 30만 원 병원비 마련이 힘에 부쳤다며 “아내에게 미안하다”고 밝혔습니다.)

Toàn bộ 9 thành viên bồi thẩm đoàn đều kết luận có tội, trong đó 5 người đã chọn 5 năm tù và tòa án đã chấp thuận.
(9명 배심원 선택은 전원 유죄, 이 가운데 5명이 징역 5년을 선택했고 재판부도 이를 받아들였습니다.)

Tòa án cho biết: “Cuộc sống của con người là sự tôn nghiêm nhất và không thể định giá được”, và ông Lee đã bị bắt giữ tại tòa án.
(재판부는 “인간 생명은 가장 존엄한 것으로 가치를 헤아릴 수 없다”면서 이 씨를 법정구속했습니다.)